szukaj w portalu Rynek i Sztuka MENU
Galeria Stalowa „Fragments of Reality” Bożenna Biskupska

Tłumaczenie sztuki na opak

18.08.2011

Magazyn

Biuro tłumaczeń sztuki jest internetową agencją zajmującą się nieodpłatnie interpretowaniem sztuki na zamówienie. Może się do niej zwrócić każdy, kto ma problem ze zrozumieniem dzieła sztuki. Tłumaczenie ma jak najbardziej odbiegać od wersji oficjalnej i ustalonej interpretacji artystów oraz kuratorów dzieł sztuki.

Z biurem współpracuje grupa czterdziestu tłumaczy-wolontariuszy składająca się z ludzi niezwiązanych zawodowo ze sztuką, pracujących w obrębie kultury oraz jej miłośników.

Poprzez niestandardowe interpretacje, których nie wstydzą się często znani i szanowani tłumacze, projekt ma podważyć popularne myślenie, iż każde dzieło ma tylko jedno prawidłowe znaczenie.

Na stronie biura, poprzez specjalny formularz, można złożyć zamówienie tłumaczenia dowolnego dzieła. Napływające zamówienia trafiają do wybranych tłumaczy, którzy najlepiej zinterpretują dane dzieła. Tłumacze sugerują interpretacje odbiegające od tych proponowanych przez autorów i kuratorów prac. W ten sposób przedstawiają każde dzieło sztuki jako nieukończoną formę, otwartą na różne interpretacje. Celem jest pokazanie, że każdy ma prawo do własnego rozumienia danego dzieła i że ze sztuką można się oswoić.

Biuro tłumaczeń ma ujawniać, iż sztuka współczesna w istocie bywa trudna i każdy człowiek, nawet ten zajmujący się nią zawodowo, musi włożyć w nią sporo wysiłku interpretacyjnego. Równocześnie ma być próbą sprawdzenia, co stanie się ze znanymi dziełami, gdy pozwolimy sobie spojrzeć na nie w nieco bardziej wolny sposób.

Poprzez dopuszczenie do głosu tłumaczy interpretujących nietradycyjnie, Biuro tłumaczeń sztuki zamierza stworzyć zamieszanie na rynku informacji o znaczeniach prac współczesnych artystów.

Źródło: biurotlumaczen.art.pl

Marek Kijewski: Trzy najczcigodniejsze siostry zrodzone

Proszę o interpretację pracy Marka Kijewskiego pt. „Trzy najczcigodniejsze siostry zrodzone”.

Agata Diduszko-Zyglewska: „Trzy najczcigodniejsze siostry zrodzone” Marka Kijewskiego z sierści dzikiego kota, gumy, kartonowych wytłaczanek na jajka, farby aluminiowej i 24 karatowego złota dukatowego wydają się na pierwszy rzut oka obiektem sztuki współczesnej. Jednak już cytat  z Usenera dołączony do dzieła bez ogródek wyjaśnia, że włochata forma to tylko nieoczekiwany, indywidualny ornament wycyzelowanej myśli klasycznej; to płomień na ścianie wiadomej jaskini – może krzywy lecz dający przeczucie PRAWDY. Przeczytajmy:”owe tajemnicze trzy siostry, to pszczoły, ale jako 
pszczoły również dusze, których zdolność lub niezdolność do wieszczenia zależy od tego czy są one “pełne” czy też “puste”. 
A więc wszystko jasne, państwo już też rozumieją, to przecież Olga, Irina i Masza – dusze z 24-karatowego złota, tak skłonne do lotu choćby na wonnych oparach czaju z samowara, a jednak uwięzione w garnizonowym miasteczku tak daleko od Moskwy. Prowincja oblepia je niczym sierść bezdomnego kota, który wpadł do kałuży z aluminiowej farby rozlanej na podziurawionej drodze wprost z przerdzewiałej paki zdezelowanej ciężarówki…
Esencją  tej pracy wydaje się właśnie owo ubranie klasycznej ludzkiej myśli o duszy tęskniącej do raju w skrajnie indywidualistyczną i odrzucającą popularne pojmowanie estetyki formę – to niczym fuga Bacha odegrana na orkiestrę rur wydechowych lub z innej beczki, schabowy z kapustą (też w końcu klasyka) okraszony czekoladową polewą… [czytaj więcej]

szukaj wpisów które mogą Cię jeszcze zainteresować:

Dodaj komentarz:

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany. Wymagane pola są oznaczone *

Magazyn

Kursy online

Odwiedź sklep Rynku i Sztuki

Zobacz nasze kursy Zobacz konsultacje dla artystów

Zapisz się do naszego newslettera

Zapisując się na newsletter zgadzasz się z regulaminem portalu rynekisztuka.pl Administratorem danych osobowych jest Media&Work Agencja Komunikacji Medialnej (ul. Buforowa 4e, p. 1, p-2-5, 52-131 Wrocław). Podanie danych jest dobrowolne. Zgoda na otrzymywanie informacji handlowych może zostać wycofana w każdym czasie. Więcej informacji na temat danych osobowych znajduje się w Polityce prywatności.